تماشای آنلاین فیلم و سریال با برنامه اندرویدی =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= viralmoviee (وایرال مووی) =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= دریافت برنامه از سایت viralmoviee.com(وایرال مووی)
لی یونگ آئه
لی بیونگ هان
سونگ کانگ هو
کیم تائه وو
شین ها کیون
ناحیه حفاظتی مشترک
.گذشته JSA سه روز از درگیری و وقوع جرم در ناحیه حفاظتی مشترک :JSA
تمامی تلاش ها برای انجام تحقیقی مشترک بین دو کره .با شکست مواجه شدند
.اما اخیرا مذاکره کنندگان راه حلی پیدا کردند
بعد از ظهر امروز، صاحب نظران دو کشور موافقت خود را
.ابراز کردند NNSC با انجام تحقیق و بررسی توسط کمیته نظارت و بررسی کشورهای بیطرف :NNSC
تنش ها به علت
مظنون بودن به برنامه ی هسته ای احتمالی کره شمالی
.و پیشروی کشتی های نیروی دریایی آمریکا در دریای شرق به بالاترین حد خود رسیده اند
دو کره متوجه لزوم اداره آرام و منصفانه
.کشمکش اخیر هستند
.تا این موضوع جزیی به جنگی بزرگ تبدیل نشود
،برطبق توافق نامه درحال برنامه ریزی برای ارسال NNSC
.ماموران قانون سوئیسی و سوئدی با تجربه میدانی به این ناحیه است
به کمیته نظارت و بررسی کشورهای بیطرف
خوش آمدید
شما اولین افسر زنی هستید که بعد از سال 1953
.اومدید JSA به
واقعا؟
.خانم سفرتون دلپذیر بود؟
.بله قربان
.بشینید، سرگرد
ژنرال بوتا .یک انسان شناس هم هستند
.منطقه پولینزیا رو مطالعه میکنند (پولینزیا: کشوری در فرانسه)
...پس
.شما یک انسان شناس صندلی راحتی هستید
.این صندلی راحتی بعد از این حادثه کثیف دیگه راحت نیست
!لعنت
...خب
چند سالتون بود وقتی به سوئیس نقل مکان کردید؟
.پدرم کره ایه
.من توی ژنو بدنیا اومدم و اونجا بزرگ شدم
اونجا کره ای یاد گرفت اما این اولین بارش هست .که به کره میاد
.اما این پرونده ی خیلی خاصیه
.متهم تحت بازداشته و ما حتی اعترافش رو هم داریم
.ماموریت ما این نیست که بفهمیم چه کسی این کار رو انجام داده، بلکه اینه که بفهمیم "چرا" انجام داده
.تمام چیزی که مهمه نتیجه نیست بلکه روند کاره
الآن شبه جزیه کره انگار
.درحال انتخاب بزرگی بین تنش و مصالحه است
،صحبت هایی در بیجینگ و پانمانجوم درحال انجامه (پانمانجوم: دهکده مرزی، بیجینگ: شهری در چین)
.و همزمان کشمکش ها ادامه دارد
این مذاکرات بین شمال و جنوب
..."میشه گفت که در یک "جنگل خشک
.داره اتفاق می افته
.یک جرقه کوچیک میتونه کل جنگ رو کاملا بسوزونه
هدف نهایی تو اینه که کاملا بیطرف باقی بمونی
.و نه اینکه شمال یا جنوب رو خشمگین کنی
متوجه شدی؟
،پس وظیفه من اینه که روی خط مرزی بایستم و بپرسم
"میشه لطفا به من بگید که چرا ماشه رو کشیدید؟"
.اگه جنگی شروع شد، به حرومزاده ها شلیک کن
تو حتی نمیتونی یه نفر رو هم بکشی؟
به خودت هم میگی سرباز؟
.من فکر کردم که ماموریت اصلی من نجات گروهبان لی بود
که چی؟
به همین دلیل نتونستی درست هدفگیری کنی؟
بهت دستور داده بودند تا به درخت ها شلیک کنی؟
.بهم دستور داده بودند که شمالی ها رو بترسونم و تیم نجات رو پوشش بدم
چی؟
مطمئنی که خودت نترسیده بودی؟
.قربان، من نمیخواستم که یک جنگ رو شروع کنم
چی؟ سرباز مگه از جنگ میترسه؟
...تو احمق
چیه؟
!گزارش، قربان
.جنگ به این سادگی شروع نمیشه
.حالا برو
!چشم، قربان
...این حادثه
تقریبا واضح نیست؟...
،چندتا کمونیست سرباز ما رو میدزدند
.و ادعا میکنند که اون از مرز به طور ارادی رد شده بود
درست میگم؟ - !بله، قربان -
پسر... اسمت چی بود؟
!گروهبان لی سو هیوک، قربان .درسته، سو هیوک
.بیاین خلاصه اش کنیم تا سو هیوک بعدش استراحت کنه
.این پسرمون اینجا دخل دوتا از حرومزاده ها رو آورد
!اون یه قهرمانه
بنظر شما اینطور نیست، سرگرد جین؟
.نظر شما در تحقیقات ملاحظه خواهد شد
.خواهد بود NNSC مظنون حالا تحت بازداشت
.هیچ نیروی نظامی کره جنوبی حق ورود بدون اجازه من رو نخواهد داشت
کمیته نظارت و بررسی کشورهای بیطرف؟
.دو جور آدم تو این دنیا وجود داره
...حرومزاده های کمونیست
.و دشمن های حرومزاده های کمونیست
.بیطرف اینجا جایی نداره
.باید یه طرف رو انتخاب کنی
از دانشگاه حقوق میای، درسته؟
.مطمئنم که انتخاب عاقلانه ای میکنی
.سرگرد سوفی جین از سوئیس هستم
.ایشون هم کاپیتان پرسون از سوئد هستند
.سلام
.هنوز تو شوکه
.با یه جسم ضخیم ضربه دیده
.اون کبودی ثابت میکنه که دزدیده شده بود
اظهارنامه
!پیاده بشید
!شبیه خودی هاست
!سو هیوک! سو هیوک
دو طرف از اون چیزی که فکر میکردم .بهم نزدیک تر بنظر می آیند
.اه، بله. میتونی حتی صدای گوزیدنشون رو هم بشنوی
،بعد از جنگ کره ها
زندانی های جنگی ای که توسط کره شمالی دستگیر شدند از این پل گذشتند
.وقتی که به کره شمالی فرستاده شدند، دیگه برنگشتند
."به همین دلیله که بهش میگند "پل بدون بازگشت
درباره "واقعه قتل با تبر" شنیدی، درسته؟
آمریکایی ها وقتی که داشتند
(روی اون درخت کار میکردند (اون درخت رو میبریدند .کشته شدند
.درست اونطرف مرز نظامی
یه مقدار بی ادبی و بد رفتاری به نظر نمیاد؟
.اینجا جاییه که جسد ستوان چوی پیدا شده
.و اونجا هم محل به زمین افتادن سرباز جانگــه
...یه پناهگاه زیرزمینی
رساله دریایی
.سرباز جانگ نقاش با استعدادی بود
.اون حتی تو یک مسابقه ی ملی جایزه برد
.اون بین سربازها بخاطر کشیدن دوست دختراشون محبوب بود
برنج کمونیسمی است کمونیسم: نظریه ای که داشتن اموال شخصی را بی معنی دانسته و همه چیز در آن اشتراکی یا کمونیسمی است
،از وقتی که لی سو هیوک پستش رو ول کرد
سربازهای جنوبی سریع و به حالت خشمگینانه و پر سر و صدا .به صف شدند
،خیلی خوبه که گروهبان اُه نجات پیدا کرد
.درغیراینصورت جنوبی ها شروع به دروغ گقتن میکردند
.اسمش رو میذاشتند آزار و اذیتِ کره شمالی
.این دقیقا همون چیزیه که اونها همین الآن هم دارن میگند
کی باورش میکنه؟
.ما یه شاهد داریم
.بلند نشو
.هستند NNSC ایشون سرگرد جین از
حالتون خوبه؟
.مشکل بزرگی نیست. هیچی نیست
.این کار یه تروریست توی لیبیــه
.با چاقوش من رو زخمی کرد
.یه بار تو مصر، گلوله افشان رو باید با یه میخ تفنگ میخراشیدم
میخوای ببینی؟
واقعا؟
میشه یه نگاه بندازیم؟
.خوشحالم که حالتون خوبه
حالا میشه درباره اون شب برام بگی؟
.همش توی اظهارنامه ام هست
منظورت همون اظهارنامه ایه که وقتی بسختی هوشیار بودی نوشتی و امضا کردی؟
.دختره ی احمق
چی الآن گفتی؟
چجوریه که همتون اظهارنامه دارید اما هیچکدومتون با من حرف نمیزنه؟
،هی ستوان .درباره ی سفرتون بهمون بگید
.مثل بقیه ی سفرها بود
.چیز خاصی نبود
!پیاده بشید
.این کار برای برانگیختن احساساتــه
.خانواده مقتول عمدا به اینجا آورده شده اند
.دوبار بهش شلیک شده
،گلوله اول به سمت راست قفسه سینه اش خورده
.دنده هاش رو شکسته و از ریه اش رد شده
.اما با اون شلیک نمرده
.گلوله دوم اون رو کشته
.از این زاویه میشه گفت که، درفاصله ی خیلی نزدیکی نسبت به هدف شلیک شده
.این مدرکی منفی برای جنوبه
اون چیه؟
.وقتی که روی زمین افتاده بوده، دوباره بهش شلیک کرده
.قتل به صورت یک اعدام صورت گرفته
این نوع قتل ها معمولا زمانی انجام میشوند .که انگیزه انتقام باشه
...نفر بعدی
.هشت بار به اون شلیک شده...
...غیر قابل باوره
.از فاصله ی خیلی نزدیکی بهش شلیک شده... .گلوله ها از بدنش رد شدند
.اولین گلوله به صورتش خورده، احتمالا فورا اون رو کشته
.بقیه ی گلوله ها به یک بدن مرده شلیک شدند
.بفرمایید
شلیک اول بادقت و برای کشتن هدفگیری شده بود
.اما بقیه شلیک ها بدون تفکر انجام گرفتند
.تفاوت جالب توجه ایه
.لی سو هیوک
.اون یه مرد واقعیه
.این رو میتونم ببینم
،یه بار وقتی سر خدمت بود
(اون آدم های اون سمت (شمالی ها .به رئیس جمهور ما ناسزا گفتند
،وقتی سو هیوک این رو شنید
.یک سنگ برداشت و پنجره اونهارو شکست
من بقیه ی بچه ها رو جمع کردم و بعدش به اون گفتم
"!بسیار خوب! کارت حرف نداشت"
یه بار وقتی که در یک مامورت جستجو و تجسس بودیم .اون جا موند
.تو جوخه بلوایی بود
.چهار ساعت بعد پیداش شد
.گفت که پاش رفت رو یه مین و باید اون رو خنثی میکرد
!لعنت
بهرحال، من این رو میدونم که
.این پسر یه چیز دیگه است
.خیلی نترس و شجاعه
،نام سونگ شیک
.شما با گروهبان لی روز حادثه سر خدمت بودید
درسته؟ !بله، خانم -
.کر که نیستم
چرا گروهبان لی تنهایی رفت بیرون؟
.چون دستشویی فوری داشتند
یه سرباز میتونه پستش رو به اون دلیل ول کنه؟
اون گفت افرادی که یبوست دارند
.وقتی که میاد (دستشویی) باید از این فرصت استفاده کنند
چندتا گلوله در تفنگ برتا گروهبان لی باقی مونده بود؟
.پنج تا
روی بدن مرده ها چطور؟
یازده تاست
.که شامل گلوله ای که گروهبان اُه رو زخمی کرد، هم میشه
چندتا گلوله رو میشه توی خشاب گذاشت؟
.پانزده گلوله
...اما
.میشه گلوله ی شانزدهم رو به این شکل گذاشت
.درسته
،تعداد گلوله هایی که توی خشاب میذاری
.فقط به عادتت بستگی داره
.لطفا تفنگ رو همونجور که درحالت عادی پر میکنی، پر کن
پس نمیخوای حرفی بزنی؟
.من از بخش شمالی بازدید کردم و جنازه هارو دیدم
،اگه فقط میخواستی که فرار کنی چرا به یه مرد 8 بار شلیک کردی؟
.عکس هایی از جنازه ها آوردم میخوای ببینیشون؟
.نه
.نمیخوام که ببینمشون
.صدای قشنگی داری
بقیه ی سربازها میگن که تو .در کار با اسلحه خیلی سریع هستی
واقعا اونقدر سریع هستی؟
بهم نشون میدی؟
.چیزی که تو نبرد مهمه سرعت نیست
.داشتن آرامش و شجاعته
.همین کافیه
.خیلی خوب، باشه
میشه یه بار دیگه تفنگ رو پر کنی، مثل قبلا ها؟
تو واقعا یه سرباز سوئیسی هستی؟
گروهبان لی زیاد درمورد زندگی نظامی حرف میزنه؟
.سعی میکنه، اما من نمیذارمش
...اون تاحالا درمورد اینکه، مثلا
،چجوری به ماموریت ها میره
یا اینکه تمرینات ویژه دیده یا نه، حرف زده؟
تمرینات ویژه؟
میشه زیپم رو ببندی؟
سو جانگ، برای گروهبان لی نگران نیستی؟
.رابطه مون اونقدرها جدی نبود
در یک کلمه چجوری توصیفش میکنی؟
...خب
.اه، میشه از طرز رفتارش با برادرم توصیفش کرد
،از وقتی که ما بچه بودیم .برادرم هیچوقت دوستان زیادی نداشت
اما از وقتی که برادرم وارد ارتش شده، به لطف سو هیوک .اوضاع بهتر شده
.اون خیلی مهربون و دلسوزه
.شاید بخاطر اینِ که، مثل ماها فقیر بزرگ شده
...یه لحظه صبر کن
برادرت؟
نمیدونستی؟
،سرباز نام سونگ شیک .اونها توی یک جوخه اند
.همش ازم میخواست تا با سو هیوک ملاقات کنم، منم کردم
چیه؟
چیزی روی صورتمه؟
.نه، به هیچ وجه
.یازده زخم گلوله روی بدن سه سرباز کره شمالی وجود داشت
،ده گوله در صحنه جرم بازیابی شدند
.اما یک گلوله هیچوقت پیدا نشد
.این همون گلوله گمشده است
.پنج تا گلوله توی تفنگت باقی موند
،اگه اینها رو با هم جمع کنی .پنج بعلاوه ده میشه پانزده
از اونجایی که تو عادت نداری .یک گلوله اضافی پر کنی
.عدد 15 باتعدادی که تو باهاش شروع کردی مطابقت میکنه
،پس
این گلوله چیه؟
.این نه توسط تو شلیک شده و نه بعدا بازیابی شده
بااینحال این گلوله بدن یه سرباز رو سوراخ کرده .و ازش رد شده
،اگه کسی گلوله رو مخفی کرده
به معنی اینِ که اون میترسه از این که ممکنه این گلوله .مشخص کنه که توسط تفنگ چه کسی شلیک شده
،به عبارت دیگه، شخص دیگه ای هم بوده
.شخص پنجمی در صحنه جرم
نظرت درباره نظریه ی من چیه؟
DMZ بعضی وقتها اونها برای دید بهتر توی .علفهای هرز رو آتیش میزنند منطقه ای که در آن ورود نیروها یا انجام عملیات نظامی ممنوعه :DMZ
.یک شب ما یه نیزار رو آتیش زدیم
.و همه ی مین ها مثل آتش بازی منفجر شدند
...بعد، یک بار دیگه
سرباز نام هم باهات بود؟
.این تفنگ برتایی هست که وقتی نجات پیدا کردین داشتید
.همه فکر کردند که این تفنگ شما بود
.من درخواست دادم که شماره سریالش رو بررسی کنند
.این تفنگ متعلق به سرباز نامــه
سرباز نام گفت که تفنگش در حین عملیات نجات خراب شد .و فقط یک بار شلیک کرد
،تفنگ برتا 9 میلیمتر اتوماتیکــه
.بنابراین اسلاید تفنگ بعد هر شلیک برمیگرده
.این درست همین جا خراب شد
تو همه ی اینها رو میدونی، درسته؟ .تو متخصص اسلحه ای
.من تفنگ تو رو که سرباز نام برگردوند، بررسی کردم
.یک واکنش آنتیموآن - باریومـی روی تفنگ چیزی بیشتر از باروت رو آشکار کرد
.لکه های خون
.بعد از شلیک اول، اسلاید جمع شد و بعدش گیر کرد
.و خون بدن یه آدم درست اینجا پاشید
.و خون درست اینجا پاشید
.نتایج تجزیه و تحلیل با نمونه خون سرباز جانگ مطابق شد
...لکه های خون اینجا
.قابل رویت نبودند، بخاطر همین هم پاک نشدند
گروهبان لی، چیزی درمورد دستگاه کیلر پالیگراف شنیدید کیلر پالیگراف: دستگاه دروغ سنج
.که به دروغ سنج هم معروفه
!بی حرکت
!شلیک نکنید !اسلحه خالیه
.تفنگ رو بذار زمین
بله؟
چه خبره؟
!لعنت
دنبال من بیایید، حواستون به راه رفتنتون باشه ،و این رو به یاد داشته باشید که
.عکس برداری در این منطقه ممنوعه
باخبر باشید که کره جنوبی قانونی دفاعی دارد
.که ارتباط بدون اجازه رسمی با کره شمالی رو ممنوع میکنه
.ممنونم
،اگه من یه سرباز کره جنوبی بودم
.بازوم قانون رو نقض کرده بود
،ممکن بود من رو به علت نفوذ، گریز
.نافرمانی و کناره گیری بدون اجازه، مجازات کنند
."من همچنین گفتم "متشکرم
قانون کره جنوبی هرگونه تماس با کره شمالی رو .ممنوع میکنه
،غوغا به پا میکردند ممکن بود بخاطر این کارم دار زده بشم
.اینجا محل بازرسی شماره 2 هست
و این محل بازرسی شماره 3 هست؟
هی، مختصات اینجا چیه؟
...اگه ما اینجا باشیم
.پس تو محل بازرسی شماره 3 هستیم، قربان
.اون مختصات توی نقشه نیستند
منظورت اینه که از مرز رد شدیم؟
.بدش به من
.دهنمون سرویسه
!سریعا عقب نشینی کنید، ساعت 5 صبحه
!گروهبان هوانگ
!گروهبان چوی
...کمکم کنید
.پایگاه برف، پایگاه برف
!سه دو، سه دو
!سه یک، سه دو
!بهت گفتم که اون سگ لعنتی رو نیاری، احمق آشغال
!من نیاوردمش
.خفه شو
.روی یه مین وایسادم
.ممکنه هممون بمیریم
...مراقب باش! مواظب باش، اونجا
!نزدیک تر نیا
.یه قدم دیگه برداری، پام رو از رو مین برمیدارم
!هی عوضی ها
میخواین من رو اینجا ول کنید؟
.خودت گفتی که بریم
!گفتم جلوتر نیاید، کی گفتم برید، لعنتی ها
!نجاتم بدید
...یه مرد بالغ، داره مثل یه بچه گریه میکنه
!گروهبان اُه
...چی میشه اگه
.بیاین فقط بریم
باشه؟
.بگیرش .یه هدیه است
.بزن بریم
.تو هم همینطور، توله سگ
.مواظب خودت باش
...درباره ی اون مین - .حتی باهام حرف هم نزن -
چی؟ ...فقط خواستی خودت رو نجات بدی
...خب، اون فقط
...خرگوش
!خرگوش
!آلت خرگوشتون درست اینجاست
.هی، هی
.سایه ات از خط گذشته
.مواظب باش
داری برای سو جانگ نامه مینویسی؟
.آره
.بابت کمکی که آخرین بار بهم کردید ازتون تشکر نکردم
.بی ادبی من بود، برادر
اه، میتونم برادر صداتون کنم؟
.همیشه یه برادر میخواستم
،بعد از شنیدن 'رفیق' تمام مدت"
".خیلی خوبه که برادر صدا زده بشم
.سرگرمی من بیسبالــه"
".من توی دبیرستان پرتاب کننده توپ بودم
.از نواری که برام فرستادی لذت میبرم"
.هان داء سو اول فهمیدنش سخت بود، اما الآن دوستش دارم
.کیم هیون شیک هم خوبه
"اما شما هیچ خواننده ی زنی اون پایین (کره جنوبی) ندارید؟
...منظوری نداشتم
...فکر کردم که برای شوخی من هم بهش نامه بدم
.هیچوقت فکر نمیکردم که واقعا بیاد
...چه جور دیوانه احمقی
.پس، خداحافظ
.صبرکن، منظورم این نبود که بری
.تو کار فوق العاده ای انجام داده ای
،بعد از نیم قرن جدایی
،تو تاریخ غم انگیز مملو از درد و خفت ما رو نقض کردی
.سد بینمون رو شکستی تا کشورمون رو دوباره متحد کنی !رفیق لی سو هیوک
.ما به تو خوش آمد میگیم
.متاسفم
ترفیع گرفتی؟
به لطف من تو زنده موندی تا به مقام گروهبانی برسی، درسته؟
.اگه میمردم، به گروهبان دوم ارتقا پیدا میکردم
تصور کن که اگه من شجاعت این رو داشتم که پام رو از رو مین بردارم؟
.من اون کسی هستم که زندگیتون رو نجات داد
.تو دروغگو و احمق هستی
.ارتشت رو از سر راه بردار
اینجوری ما میتونیم مستقیم با اون .یانکی های لعنتی روبرو بشیم یانکی: آمریکایی
فقط دوسال و دوماه هست که داری خدمت میکنی؟
!لعنت، ما 13 ساله که داریم خدمت میکنیم
.من درکار کردن با اسلحه خیلی سریع هستم
.اکثر اوقات خسته میشم بخاطر همین خیلی تمرین میکنم
با اون تفنگ آبپاش؟
.هی، دیگه شلوارت رو اطراف مین ها خیس نکن
.آره، خیلی سریع هستی
...اما تاحالا
به یه آدم شلیک کردی؟
.نه
.من چند باری شلیک کردم .خیلی خوب
.باشه .لطفا تمومش کن
رفیق ما همه جا بوده
...آفریقا، خاور میانه !اون ده سال سربازهارو آموزش داده
نمیدونستی، نه؟
درسته، نه؟
.هی، گروهبان لی
.چیزی که تو نبرد مهمه سرعت نیست
.مهارت های جنگی؟ چنین چیزی هم نیست
.داشتن آرامش و شجاعته
.همین کافیه
پس چرا یه سرباز فوق العاده مثل شما تو این پست و در این سن نگهبانی میده؟
هی! هنوز اون فتیله مین که بهت دادم رو داری؟
.از دستش نده
.داشتنش باعث میشه که حتی از گلوله ها هم مصون باشی
!واو
چرا شما همیشه دیوونه ی وسایل آمریکایی میشید؟
امتحانش کن، و اونوقت میفهمی چرا وسایل آمریکایی .اینقدر عالیند
.باید گرون بوده باشه
.همچنین برای کندن چیزهای لای دندونها هم خوبه
.بخواب رو زمین
!گفتم بخواب
میبینید؟
...بهتون درمورد چیزهای آمریکایی گفتم
بیرون از پستتون چیکار میکنید؟
...اونجوری که فکر میکنید نیست، ما
!احمق
فکر میکنی چون خارج هستی، برای خودت چیزی هستی؟
فکر کردی اینجا زمین بازیه؟
!تو در خط مقدم جمهوریمون هستی! خط مقدم
.هی. اون سگ لعنتی رو به قصابی ببر
.برای نهار فردا آماده باشه
!چی؟
.مردممون روی ما حساب میکنند
ناامیدشون نکن، باشه؟
.مواظب خودت باش
.برو
.مراقب مین های زمینی باش
!برو
!گفتم برو
!هی! هی
!غذای بیشتری اونطرف (کره جنوبی) هست
!اون یارو خیلی بامزه است
.گروهبان لی
.شما خیلی خوش قیافه هستید
.چیزی رو بهم بگو که خودم ندونم
.زودباش، بگو دیگه ازم انتظار داری که ذهنت رو بخونم؟
.خیلی خوبه. فقط سه ماه تا پایان خدمت مونده
.نوچ، 87 روز مونده
.من در مورد بقیه زمان اینجا بودنم نگرانم
هی، میخوای به چندتا دوست معرفیت کنم؟
کیا؟
...نه
.فراموشش کن
منم باید بیام؟
چی؟
...هی، بعد از نیم قرن جدایی
،اوم... داریم بر تاریخ مملو از درد و خفتمون چیره میشیم
ما میخوایم سد بینمون رو به سمت اتحاد دوباره باز کنیم. باشه؟
میشه بعدا بازش کنیم؟
.خیلی درموردت شنیدم
.من اُه کیونگ پیل هستم
.هی. سرباز نام
.بدنت گرمه
.اه! گرمه
.گروهبان لی
.بیخیال
چه اشکالی داره آدمهایی با خون یکسان
دور هم جمع بشند و بازیهایی رو انجام بدند؟
این یه جرمه؟ منظورم اینه که، مگه ما زنا کردیم؟
یا اسرار نظامی رو فاش کردیم؟
.ما حتی از اسرار نظامی هم باخبر نیستیم
!دقیقا
...ارتش جنوبی
...بزن کنار
!خودشه
!لعنتی! گفتم که باید از سنگریزه استفاده کنیم
کجاش سخته؟
!واو! یکیشون ایستاده
.برادر
.تسویه حساب کن
.پدرم وقتی جوون بود، مرد
.بنابراین من تنها مرد خونه ام
...واو
.خیلی خوشگله
واقعا مال توئه؟
برادر، تو کسی رو نداری؟ !زودباش، نشونمون بده
چی؟ .مسخره بازی در نیار
اما به خاطر بیار اون سربازی که آسیب دید چی گفت؟
نگهبان های مرزها آموزش دیده اند تا .مارو به سمت خودشون بکشند
.اشتباه میکنی
.اون جون من رو نجات داد
.برادر
چرا جمهوری ما نمیتونه از این کلوچه های ماهی درست کنه؟
!برادر
...شما دوست ندارید که
به جنوب بیاید؟
.میتونی انقدر چوکو پای بخوری تا بترکی چوکو پای: نوعی کلوچه شکلاتی که در کره جنوبی ساخته میشود
.منظورم اینه، درصورتی که دوست داشتید
.لی سو هیوک
.من فقط این رو یک بار میگم، پس خوب گوش کن
...رویای من اینه که
...یه روزی، جمهوری ما
بهترین شیرینی های لعنتی این شبه جزیره .رو درست میکنه
فهمیدی؟
...تا اون زمان، تنها کاری که میتونم بکنم اینه که
.درمورد این چوکو پای ها رویا پردازی کنم
.فراموشش کن. تو فقط بلوف میزنی
.بس کن
.نکن
!سونگ شیک، جلوی این حروم زاده های کمونیست رو بگیر
،نیازی نیست که بساییشون .فقط با این پاکش کن
.درشون بیار
.اول، اینجوری خوب تکونش بده
.بعدش باید این رو روش بریزی و پخش کنی
.اینجوری باید انجامش بدی. به این شکل
.بعد وقتی که خشک شد، دوباره انجامش بده
!اعلام خطر! اعلام خطر
!هی! زود حرکت کنید
!بجنبید
،در ساعت 02:35
پیامی رو گرفتیم که میگه
.سربازان شمالی دارند در امتداد تمام مرز جمع میشوند
‫.شماره 3 هستیم DEFCON ما در موقعیت ‫وضعیت آمادگی دفاعی. از 5 تا 1، هر چه عدد کمتر شود، آمادگی دفاعی افزایش میابد
!هی ترسو؟
خونسردیتون رو حفظ کنید، باشه؟
.فقط فکر کنید که انگار میخواید یه تیر شلیک کنید
همه اش همینه، باشه؟
مین زمینی
.سونگ شیک
.بیا دیگه به اونجا نریم
.تولد جانگ نزدیکه
.و تو به زودی خدمتت تموم میشه
.باید حداقل باهاشون خداحافظی کنیم
،وقتی خدمتم تموم شد
.هیچوقت تنهایی اونجا نرو
فهمیدی؟
...برادر، اون روز
کره شمالی واقعا میخواست حمله کنه؟
من از کجا بدونم؟
.یانکی ها میخواستند ما رو بمبارون کنند انتظار داشتی بشینیم و فقط تماشا کنیم؟
.خب هیچ سلاح یا موشک اتمی ای نسازید
هی، مگه من میسازمشون؟
چرا عصبانی میشید؟
.دیگه درمورد جنگ حرف نزنید
.برای خانواده هاتون نامه بنویسید
.و یه نامه هم برای سو جانگ بنویسید
،اگه جنگ واقعا شروع بشه
مجبور میشیم به همدیگه هم شلیک کنیم؟
چطوره که برای همدیگه شهادت نامه یا یه چیزی شبیه اون بنویسیم؟
.ما بدین وسیله گواهی میدهیم که نام سونگ شیک به جمهوری خدمت کرد"
امضا شده توسط گروهبان اُه کیونگ پیل ".و سرباز جانگ وو جین
.یه چیزی تو همین مایه ها
!فکر خوبیه !درسته
.فقط وقت تلف کردنه
اگه یانکی های حرومزاده بازی های جنگیشون رو ،شروع کنند
.ما نابود خواهیم شد .از بین میریم
بعد از سه دقیقه که جنگ شروع بشه، دو کشور .نابود خواهند شد
.همه جا ویران میشه نمیفهمید؟
.میفهمم
.اه مرد، این آهنگ من رو به یاد مادرم می اندازه
،بهم بگو
چرا این خواننده باید تو جوونی میمرد؟
!هی
...بیاین بسلامتی
.خواننده کوانگ سوک بنوشیم
چیه؟
.اه، هیچی
.هی، بهم نزدیک تر بشید
.عالیه
نمیرید؟
.باید بریم
.بیا بریم
.هی کله پوک
یک بار بهت یاد دادم که چجوری کفشت رو تمیز کنی اما تو هنوز هم بلد نیستی انجامش بدی؟
.هرکاری میکنم، نمیتونم برقشون بندازم
.بذار ببینم
.یه سرباز باید اولین بار درست انجامش بده
.من که نمیتونم همیشه برات تمیزشون کنم
.اه، صبر کن
.تولدت مبارک
.ممنونم، رفیق
!برادر
!اه... لعنت
!تو داری گریه میکنی
.نمیتونم گریه نکنم
.من هم یه چیزی برای شما بچه ها دارم
چی؟
کجا غیبش زد؟
اون چیه؟
چه کوفتی خوردی؟
!هی، در رو باز کن. در رو باز کن
.بله .بله -
چی؟
چرا میخواد که بازجویی رو به عقب بیاندازه؟
.پس این رو به ژنرال پیو بگو
،چه سرباز نام خودش رو از ساختمون بندازه پایین
.یا گروهبان لی صدمه ببینه، برام اهمیتی نداره
.من وقت ندارم ناز مظنونین رو بکشم
مفهومه؟
.اینها اظهارنامه های شماست
.بخونینشون و اگه خواستید چیزی رو تغییر بدید، به من بگید
.اه! ببخشید
.این درسته
.این هم درسته
این رو میشناسید؟ .این صحنه جرمه
.ستوان چوی مان سو
.گروهبان اُه کیونگ پیل
.و سرباز جانگ وو جین
چندتا سرباز جنوبی به پست شما حمله کردند؟
.فقط یکی
مطمئنی؟
.بله
.باشه
.این گروهبان لی سو هیوکــه
اون رو میشناسید؟
.یک دست نشانده جنوبی
این چیه؟
اینجا چه خبره؟
این سرباز دیگه ای هست که احتمال داره .توی صحنه جرم بوده باشه
.اون تو کمائه، بخاطر همین نتونست امروز بیاد
احتمال داره؟
با کدوم مدرک؟
در حین بازجویی از اون، وقتی گفته شد از اون ،بوسیله ی دستگاه دروغ سنج آزمایش به عمل میاد
.سرباز نام در محل بازجویی اقدام به خودکشی کرد
.ما مجبور بودیم که این رو بعنوان اعتراف درنظر بگیریم
بنابراین، من پیشنهاد میکنم که بازجویی رو دوباره .از اول شروع کنیم
.ما به اینجا نیومدیم که به داستانهای شما گوش کنیم
!لطفا، بس کنید
!حرومزاده
!حرومزاده سرمایه دار میدونی چه مدت من منتظر این کار بودم؟
!دست نشانده لعنتی
میدونی چه مدت؟
!دست هاتون رو از من بکشید !قدرت جمهوریمون رو بهت نشون خواهم داد
!خوک سرمایه دار
!حرومزاده !خائن به مردم
!دست نشانده یانکی ها - !گروهبان اُه -
!زنده باد حزب کارگر چوسان
...رهبر لایق ما
!زنده باد فرمانده عالی مقام، کیم جانگ ایل
این چیه؟
.گفتی این اولین بار هست که به کره میای
پانمانجوم
اومدن به وطن پدرت چطور بود؟
،در جریان جنگ کره ها
کمپی برای بازداشت زندانی های کره شمالی .وجود داشت Geoje در جزیره
:زندانی های جنگی کره شمالی به دو گروه تقسیم شدند
کمونیست ها
و ضد کمونیست ها .بر خلاف میل باطنیشون به جنگ با هم کشیده شدند
افراد زیادی از هر دو طرف کشته شدند
.یک جور جنگ داخلی در درون جنگ داخلی بود
بعد از جنگ، به زندانی ها
:این آزادی داده شد که سمت خود را انتخاب کنند
جامعه سرمایه داری کره جنوبی
.یا بازگشتن به کمونیسم در کره شمالی
اما هفتاد و شش زندانی از مجموع بیش از صد و هفتاد هزار .هر دو سمت را رد کردند
.آنها در سرتاسر جهان پراکنده شدند
.هنوز نامعلومه که بعضی از آنها کجا هستند
.مثل پدرت، یان وو جین
اون آنقدر خوش شانس بود که تونست به آرژانتین بره
.و با یک بانوی سوئیسی ازدواج کنه
.ژنرال پیو خیلی باهوش بود که گذشته ات رو کاوش کرد
حتی وزارت های دفاع ملی و امور خارجه هم .در این امر دخالت داشتند
سفارت های هند، برزیل، آرژانتین و سوئیس
.باید اطلاعات فراهم میکردند
ژنرال پیو نمیتونستند بذارند، دختر یک افسر کمونیست سابق
.این تحقیقات رو رهبری کنه
چطور میتونستند چنین اجازه ای رو بدند؟
.فقط سه روز بهم وقت بدید
من مطمئنم که میتونم تا سه روز دیگه
.اعتراف گروهبان لی رو بگیرم
!اعتراف؟
.تو سرباز نام رو وادار کردی که اقدام به خودکشی کنه
تو ممکنه بخاطر این از ماموریت برکنار بشی، باشه؟
.تو خیلی بالاتر از پانمانجوم فرود اومدی (درکی از وضعیت پانمانجوم نداری)
...اینجا صلح برقراره
.از طریق پنهان کردن واقعیت
،اون چیزی که هر دو کشور میخواهند اینه که
.با تمام این مسائل، این تحقیقات درنهایت چیزی رو ثابت نکنه
و به این دلیله که
اونها درخواست تحقیق موضوع
توسط کمیته نظارت و بررسی کشورهای بیطرف ناچیز رو قبول کردند؟
اون زندانی هایی که هیچ سمتی رو انتخاب نکردند
.واقعا میخواستند که به سوئد یا سوئیس ما بروند
رو برای NNSC اما اون دو کشور که دراصل
مسلط بودن بر کره های تقسیم شده تاسیس کردند
از ورود اونها جلوگیری کردند .اونها پذیرفته نشدند
،هربار که به اون هفتاد و شش زندانی فکر میکنم از خودم واقعا میپرسم
که این دو کشور بیطرف دائمی
چقدر واقعا بشر دوست هستند؟
.بفرمایید، خانم
.خاموشش کن
.متاسفم که مجبورت کردم بیای .میدونم که هنوز بیماری
JSA این نامه برکناری من رو از پرونده .از نیمه شب فردا، شرح میده
.درباره پدرت شنیدم
پس شنیدی که پدرم یه ژنرال کره شمالی بود؟
درموردش چه فکری میکنی؟
.مثل یه دوست
،من هنوز کبودیم رو دارم
.اما مال تو پاک شده
.چنگ زدنت باید از گروهبان اُه قویتر باشه
.خیلی خوب، نمایش واقعی الآن شروع میشه
.با دقت نگاه کن
،به محض اینکه سو جانگ رو دیدم .فهمیدم که چهره اش رو قبلا دیدم
.و فهمیدن اینکه اون کی بود، سخت نبود
.این نقاشی ای هست که توسط سرباز جانگ کشیده شده
...و این
.این تصویر روی جسد سرباز جانگ پیدا شده
اگه گلوله گمشده غیبت سرباز نام هنگام وقوع جرم رو ،رد کرد
سپس این چهره ی گمشده
.ثابت میکنه که چهار سرباز باید با هم دوست بوده باشند
خب؟
.اینها دو گزارش کاملا متفاوت هستند
.اینکه کدوم رو ارائه کنم، به تو بستگی داره
،اگه تو به من واقعیت رو بگی
.من هیچکدوم از این اطلاعات رو به جانشینم نمیدم
این یه تهدیده؟
.یه معامله است
.برام فرقی نداره که به زندان برم یا مدال بگیرم
،حالا چی میتونی بهم پیشنهاد کنی
اگه بهت واقعیت رو بگم؟
...کسی رو که تو تا آخر سعی کردی ازش محافظت کنی
.امنیت گروهبان اُه
.رفیق چوی، لطفا آروم باشید
.من همه چیز رو توضیح میدم
اینجا چه خبره؟
.لطفا، تفنگ رو بیارید پایین !تو هم همینطور، سو هیوک
!حرومزاده
من تو رو برای نگهبانی گذاشتم بعد تو اونوقت با این دست نشانده ها میگردی؟
!همین حالا دستگیرشون کن
.اونا اومدند اینجا تا در مورد اومدن به کره شمالی صحبت کنند
.من به همه چی رسیدگی میکنم
!هی، جانگ وو جین .این یه دستور مستقیمه
.این افراد پَست، دشمنانمون هستند .همین الآن خلع سلاحشون کن
!بهشون شلیک کن
.من مسئولیت کاملش رو قبول میکنم !کاری نکن
،کاری رو که من گفتم الآن انجام بده
.و من از این عمل خائنانه چشم پوشی میکنم
!همین الآن انجامش بده
.رفیق اُه، متاسفم
.سو هیوک
.تفنگت رو بیار پایین
.چاره دیگه ای نیست
.امکان نداره
.بهت کمک میکنم که به کره شمالی بیای
میتونی با ما زندگی کنی باشه؟
قبوله؟
تفنگت رو اول بیار پایین .و بعدش با هم صحبت میکنیم
!لعنت به تو
.تو خودت بهتر میدونی. به این عوضی نمیشه اعتماد کرد
،خودت این رو گفتی .که اون یه احمق جاه طلبه
.اون هردومون رو میکشه و میگه ما به خاک دشمن نفوذ کردیم
.قول میدم که ازتون محافظت کنم
هنوز هم به من اعتماد نداری؟
.سونگ شیک، تو به من اعتماد داری .باهاش حرف بزن
میتونه این یه تله باشه؟
!سو هیوک، برادر
یادته رفیق اُه از مین نجاتت داد؟
یادته؟
لطفا تفنگت رو بیار پایین، باشه؟
!لعنت بهش
.لعنت به این "برادری" لعنتی
.در هر صورت، ما دشمنیم
تو گفتی من ترسوئم، درسته؟
.باشه، ببین میتونم این حرومزاده رو بکشم یا نه
.فقط تماشا کن
!هی، سو هیوک
.اینجوری همه با هم میمیریم
.بیاید از اول شروع کنیم
.تفنگ هاتون رو با هم بیارید پایین
!تو هم همینطور، وو جین
.فقط بیارید شون پایین
.پایین
.یک جای کار می لنگه
.به من گوش کنید
.بگو که دزدیده شده بودی و بعد فرار کردی
.تو هرگز اینجا نبودی گرفتی؟
.حالا برو .وقت به اندازه کافی نداری
.برو
...سو هیوک
اون دیگه کیه؟
!شبیه خودی هاست
!پیاده بشید
!سو هیوک! سو هیوک
!ما رو پوشش بدید !حرومزاده ها
!عجله کنید
!شلیک نکنید
!آتش بس
.پس اینجوری سرباز جانگ در روز تولدش مرد
.من درباره مرده ها فکر نمیکنم
فکر میکنی بتونی سرباز نام و گروهبان لی رو ببخشی؟
میشه یکی به من هم بدی؟
،اگه این حادثه در یک پست جنوبی اتفاق می افتاد
.من اول شلیک میکردم
.شنیدم که بازنشست شدی
ترک کردن پانمانجوم چه حسی داره؟
.گروهبان لی امروز به بیمارستان یونگ سن فرستاده شد
پیامی براش داری؟
.اون مدت زیادی ازش استفاده کرده
.اون گفت که میخواد سیگار کشیدن رو ترک کنه
میدونی اون گلوله گمشده آخرش چی شد؟
.گروهبان اُه اون رو همراه با ضبط صوت به انبار فرستاد
.فکر کنم سابقه ی شغلیت رو خدشه دار کردم
.برام مهم نیست
.خودم خواستم که شکست بخورم
.اه، یک تناقضی توی اظهارات گروهبان اُه بود
.اون گفت که سرباز نام، سرباز جانگ رو نکشت
.تو اون رو کشتی
،همه ی اینها خیلی سریع اتفاق افتاد
.تو باید اشتباه بیاد آورده باشیش
.یا اینکه گروهبان اُه اشتباه کرده
اما چه اهمیتی داره که چه کسی یک ثانیه زودتر یا دیرتر شلیک کرده؟
.امیدوارم زود حالت خوب بشه
.ممنونم